第20集。
山河令海外版周子舒親溫客行額頭在第20集,山河令是由慈文影視、優酷出品。
該劇改編自Priest所著小說天涯客,講述了浪跡江湖的鬼谷谷主溫客行和離開廟堂逍遙自在的周子舒,因為江湖事牽扯在一起,相識相知的故事。
1、有回應的擁抱
在流出的花絮中,觀眾可以看出在龍淵閣中其實除卻拉手的戲碼,還設計了深情相擁的劇情。對應“愛有回應”的主題,你的擁抱自然也能夠得到我的回應。
甚至在拍攝過程中,導演等人還一度調整過擁抱的姿勢與角度來呈現最佳的效果。但是,花絮中的內容其實并沒有在國內版的劇情中展現出來。
而在國外版的最新劇情中,這一幕則得到了還原。在周子舒安慰的擁抱之下,溫客行一邊落淚的同時,一邊也扶上了周子舒的腰。
2、額頭貼貼
依然是在龍淵閣的劇情中,除卻深情相擁讓海外山人尖叫的同時,此間更是有貼額頭的特寫。
周子舒與溫客行的額頭牢牢地相貼不說,平臺更是十分給面子的給了面部的特寫。而國內只是一個背影的角度,讓觀眾自行猜測。
3、優秀的字幕組
而相比與國內的“含蓄”,國外版的《山河令》字幕則足以用“奔放”來形容。
“Call me Master!”(叫我主人)
“Ah Xu ,my dear,please pity me.”(阿絮,周相公,可憐則個)
“You are my soulmate.”(是,知己)。
因為字幕的不一樣,也讓劇情有了不同的走向。而字幕間的差別,也讓海外山人秒懂了周子舒與溫客行的關系。
2024-07-11 03:25
2024-07-11 03:15
2024-07-11 02:34
2024-07-11 02:26
2024-07-11 01:20
2024-07-11 01:05