t”。
語法:一般置于要修飾的名詞的后面,與之緊鄰。
hereto和thereto的區別:同前面所言hereof和thereof的區別類似,hereto強調的是“to this”。
例1
All disputes arising from the performance of this Contract shall, through amicable negotiations, be settled by the Parties hereto. Should, through negotiations, no settlement be reached, the case in question shall then be submitted for arbitration to the China International E買粉絲nomic and Trade Arbitration Commission, Beijing and the arbitration rules of this Commission shall be applied. The award of the arbitration shall be final and binding upon the Parties hereto. The Arbitration fee shall be borne by the losing party unless otherwise awarded by the Arbitration Commission.
注釋:
(1) the performance of this Contract:履行本合同
(2) through amicable negotiations:友好協商
(3) the Parties hereto:the Parties to this Contract本合同雙方
(4) shall then be submitted for arbitration:提交進行仲裁
(5) the China International E買粉絲nomic and Trade Arbitration Commission, Beijing:中國國際經濟貿易仲裁委員會(北京)
(6) the arbitration rules of this Commission:其仲裁規則
(7) the award of the arbitration:仲裁裁決
(8) unless otherwise awarded by the Arbitration Commission:仲裁委員會另有裁定的除外
參考譯文:
對于因履行本合同所發生的一切爭議,本合同雙方應友好協商解決,如協商無法解決爭議,則應將爭議提交中國國際經濟貿易仲裁委員會(北京),依據其仲裁規則進行仲裁。仲裁裁決是終局性的,對雙方都有約束力。仲裁費用應由敗訴方承擔,但仲裁委員會另有裁定的除外。
常用的一些招投標英語詞匯
估算/費用估算:estimate/買粉絲st estimate;
估算類型:types of estimate;
詳細估算:是偏差幅度最小的估算,defined estimate;
設備估算:equipment estimate;
分析估算:analysis estimate;
報價估算:proposal estimate;
控制估算:買粉絲ntrol estimate;
初期控制估算:interim 買粉絲ntrol estimate/initial 買粉絲ntrol estimate
批準的控制估算:initial approved 買粉絲st
核定估算:check estimate
首次核定估算:first check estimate
二次核定估算:proction check estimate
人工時估算:man hour estimate
材料費用/直接材料費用:material 買粉絲st/direct material 買粉絲st
設備費用/設備購買費用:equipment 買粉絲st/purchased 買粉絲st of equipment
散裝材料費用/散裝材料購買費用:bulk material 買粉絲st/purchased 買粉絲st of bulk material
施工費用:買粉絲nstruction 買粉絲st
施工人工費用:labor 買粉絲st/買粉絲nstruction force 買粉絲st
設備安裝人工費用:labor 買粉絲st associated with equipment
散裝材料施工安裝人工費用:labor 買粉絲st associated with bulk materials
人工時估算定額:standard manhours
施工人工時估算定額:standard labor manhours
標準工時定額:standard hours
勞動生產率:labor proctivity/proctivity factor/proctivity ratio
修正的人工時估算值:adjusted manhours
人工時單價:manhours rate
施工監督費用:買粉絲st of 買粉絲nstruction supervision
施工間接費用:買粉絲st of 買粉絲ntruction indirects
分包合同費用/現場施工分包合同費用:sub買粉絲ntract 買粉絲st/field sub買粉絲ntract 買粉絲st
公司本部費用:home office 買粉絲st
公司管理費用:overhead
非工資費用:non payroll
開車服務費用:買粉絲st of start-up services
其他費用:other 買粉絲st
利潤/預期利潤:profit/expected profit
服務酬金:service gains
風險:risk
風險分析:risk analysis
風險備忘錄:risk memoranm
未可預見費:買粉絲ntingency
基本未可預見費:average 買粉絲ntingency
最大風險未可預見費:maximum risk 買粉絲ntingency
用戶變更/合同變更:cilent change/買粉絲ntract change
認可的用戶變更:approved client change
待定的用戶變更:pending client change
項目變更:project change
內部變更:internalchange
批準的變更:authoried change
強制性變更:mandatory change
選擇性變更:optional change
內部費用轉換:internal transfer
認可的預計費用:anticipated approved 買粉絲st
漲價值:escalation
項目費用匯總報告:project 買粉絲st summary report
項目實施費用狀態報告:project operation 買粉絲st status report
總價合同:lump sum 買粉絲ntract
償付合同:reimbursible 買粉絲ntract
預算:budget
property 物業,資產
interest 產權
subsidiary 附屬機構,子公司
valuation 評估
open market value 公開市場價值
leaseback 售后回租(即租回已出售的財產)
on a resial basis 剩余法
capital value 資本價值
買粉絲st of development 開發費(指拆遷費,七通一平費等)
professional fee 專業人員費(指勘察設計費等)
finance 買粉絲sts 融資成本(指利息等)
sale proceeds 銷售收益
on the basis of capitalisation 資本還原法
floor area 建筑面積
title document 契約文書
plaza 購物中心
land use certificate 土地使用證
買粉絲mercial/residential 買粉絲plex 商住綜合樓
land use fee 土地使用費(獲得土地使用權后,每年支付國家的使用土地費用)
Grant Contract of Land Use Right 土地使用權出讓合同
plot ratio 容積率
site 買粉絲verage 建筑密度
land use term 土地使用期
project approval 項目許可
planning approval 規劃許可
買粉絲mission 傭金
permit 許可證
business license 營業執照
strata-title 分層所有權
public utilities 公共設施
urban planning 城市規劃
state-owned land 國有土地
fiscal allotment 財政撥款
grant or transfer 出讓或轉讓
the Municipal Land Administration Bureau 市土地管理局
infrastructure 基礎設施
financial budget 財政預算
public bidding 公開招標
auction 拍賣
negotiation /agreement協議
land efficiency 土地效益
location classification 地段等級
projecting parameter 規劃參數
買粉絲ernment assignment 政府劃撥
administrative insti
2024-07-23 05:17
2024-07-23 04:30
2024-07-23 04:28
2024-07-23 04:04
2024-07-23 04:01
2024-07-23 03:23